検証環境：debian-squeeze(amd64), nautilus-dropbox_0.6.8_amd64.deb
予想対象：linux, nautilus-dropbox

公式dropboxクライアントのLinux版(GUIのみ)はUbuntu,Fedora,Archive版を配布してる。今使ってるDebianはGNOME仕様なのでUbuntu版をそのまま使えそうな気がする。ビルドするのも若干面倒なのでとりあえず試してみる。

$ sudo dpkg -i nautilus-dropbox_0.6.8_amd64.deb
...
dpkg: dependency problems prevent configuration of nautilus-dropbox:
 nautilus-dropbox depends on libnautilus-extension1 (>= 1:2.22.2); however:
  Version of libnautilus-extension1 on system is 2.30.1-2squeeze1.
...

libnautilus-extension1のバージョンが2.30.1-2squeeze1で1:2.22.2以上じゃないと言われるが、どう見ても2.30.1>=2.22.2で大丈夫そうに見える。頭の1:が悪さしてる気がするので消してみる。

# dropboxというディレクトリに展開して再アーカイブする
$ dpkg -x nautilus-dropbox_0.6.8_amd64.deb dropbox
$ dpkg -e nautilus-dropbox_0.6.8_amd64.deb dropbox/DEBIAN
$ nano dropbox/DEBIAN/control    # お好きなエディタで

# 次のように修正（libnautilus-extension1の"1:"を消す）
Depends: libatk1.0-0 (>= 1.20.0), libc6 (>= 2.4), libcairo2 (>= 1.6.0), libglib2.0-0 (>= 2.16.0), libgtk2.0-0 (>= 2.12.0), libnautilus-extension1 (>= 2.22.2), libpango1.0-0 (>= 1.20.1), python (>= 2.5), python-gtk2 (>= 2.12)

$ dpkg -b dropbox
# dropbox.debが作成される
$ sudo dpkg -i dropbox.deb

入った。